新冠病毒告示

(更新于2020625日)

 

亲爱的各位,

 

教会将从626日起恢复实体聚会

 

随着新加坡步入解封的第二阶段,教会可以恢复聚会和崇拜,但每个崇拜的人数不可超过50人。除了崇拜之外,其他宗教活动也被许可同时进行,但上限是50人,并且参加者需要被分成最多5人一组,且需要遵守安全管理措施。

 

因此,我们教会将于 628日 恢复周日的主日崇拜,但会在两个新的时段,分别为早上 930分和早上 1130。每场崇拜的人数不会超过50敬拜者(不包括工作人员)。因着这人数的限制,我们只会向提早报名的敬拜者开放。并且,我们也会给本堂的会友优先权。若还有空额,我们也欢迎新朋友或访客参加。本堂的会友们可向您们的小组长报名。若任何新朋友或访客想在我们的“等候名单”报名,也可发邮件至 thelifechurch.missions@gmail.com。请不要在未预先报名和获取教会正式确认的情况下来到教会现场,以免因着没有空位而失望。即使我们恢复实体崇拜,我们也依然会有在线现场直播。若您无法参加我们的实体聚会,也欢迎您收看我们网上的主日崇拜现场直播。

 

除了主日崇拜之外,我们的小组、儿童主日学和周四早晨聚会也将于 626日 开始恢复。参会者将被分成最多5人一群(所有群体加起来的总人数不超过50人),且会遵守安全管理措施。

 

教会办公室将依然关闭,并不会有全职同工在场。若各位有任何需要,请透过电话联络您们的小组长或是教会的领袖。

 

我们感谢神使这新冠疫情逐渐缓解。让我们一起同心祷告,求神使这疫情继续能好转。

 

欢迎各位随时游览此网页,以获取更多及时的消息和情报。

 

 

 

 

Advisory note on COVID-19

(last updated on 25 Jun 2020)

 

Dear all,

 

Resumption of Church Physical Meetings from 26 June 2020

 

As Singapore steps into Phase 2, churches are allowed to hold worship services with a maximum of 50 worshippers at a time. In addition, other religious activities are also allowed to take place concurrently, subject to groups of maximum 5 persons each abiding by safe management measures, and a total cap of 50 persons for these other religious activities (excluding congregational and worship services).

 

Therefore, our Church will resume Sunday worship services from 28 June 2020 onwards, but at two new timings of 9.30am and 11.30am, with each service having a maximum of 50 worshippers only (excluding staff and volunteers). Due to this capacity limit, we will only open our services to worshippers who have pre-registered with us. Priority will first be given to our own church members. Should there be remaining vacancies, we will be happy to extend it to newcomers or visitors. For members of our church, you may register with your cell group leaders. For newcomers who wish to be placed on the worship service "waiting list", you may email to us at thelifechurch.missions@gmail.com. Please do NOT come to the church without pre-registration and the church's confirmation of your registration, to avoid disappointment in the event of no vacancy. Even with the resumption of the Sunday worship services, there will still be live-streamed for each of the services. Those who are unavailable to worship with us in person are welcome to tune into the live-stream services.

 

In addition, our cell groups and Sunday School, as well as, Thursday Morning Meeting will also resume from 26 June 2020 onwards. Attendees will be divided into groups of maximum 5 persons each (with the total number of attendees for all groups not exceeding 50), with safe management measures in place.

 

The church office will remain closed; no staff will be in office. If you need any assistance, please contact your cell group leaders, or any of the church leaders, via their mobile numbers.

 

We thank God for gradually easing the COVID-19 situation in Singapore. Let's pray with one heart that the situation can continue to improve.

 

Please check back on this webpage for more updates and information.